版画ってなに？

— 2020年5月8日

「版画ってなに」とお客様からご質問を受けることがあります。
でもヨーロッパの作家であるマルク・シャガールの版画と、アメリカの作家であるアンディー・ウォーホルの版画と、日本の作家である東山魁夷の版画とを、同じ「版画」という言葉ではひとまとめにできないところがあります。

「版画」の英訳はたいていプリントprintsです。
「版画」と区別した本画（絵画）はペインテイングpaintingsでしょうか。そしてフランス語のエスタンプestampは日本では、「オリジナル版画」と区別して「複製」とか「復刻」と訳します。

シャガール「ダフニスとクロエより「ブドウの収穫」」

ヨーロッパの版画は、もともとは芸術的価値の高さを誇るハイアートhigh artsやファインアートfine artsの流れのなかにあり（大衆芸術ポップアートpop artsとは区別されています）、芸術家の個性による創造性が発揮されたひとつの「作品」だと考えられていたようです。

リキテンスタイン「BRUSHSTROKES」

このようなことから、一般的に、作家自身が手掛けた版画を「オリジナル版画」と言い、作家の死後に原画をもとに制作された版画は「エスタンプ」（復刻版画）と呼ばれています。とはいえ、たとえ原画を基にした版画であっても、東山魁夷が生前に手掛けた版画は「オリジナル版画」として評価が高く、死後に制作された「新復刻画」もとても人気が高いです。

東山魁夷「白馬の森」

　でもこの流れとは全く別に（むしろ対立する大衆芸術ポップアートpop artsとして）、アンディー・ウォーホルは、スタッフがチームを組み、次々と大量のシルクスクリーンによる版画を制作していき、それをファクトリーfactory「工場」と呼びました。芸術家本人の手による制作ではなく、誰でもがウォーホルの作品を生み出せる環境を作り出してしまったのです。
ウォーホルの有名な言葉に、「アンディー・ウォーホルのすべてについて知りたければ、表面だけを見ればいい。僕の絵や映画や、そして僕自身の表面だけをね。それが僕だ。背後に何もかくされちゃいない。」という言葉ありますが、まさにそうなのです。

アンディ・ウォーホル「Campbell’s Soup I (BLACK BEAN)」